Fremdsprache Schafkopf
Für den unwissenden Betrachter mutet es komisch an, was da am Schafkopf Tisch vor sich geht. Vier Menschen, meistens Männer sitzen am Tisch, jeder einige Geldstücke vor sich, und jeder von ihnen acht Karten in der Hand. An diesem Tisch findet keinerlei Unterhaltung über Wetter, Politik oder Zeitgeschehen statt – im Gegenteil: Streng genommen kann man das, was man da hört, weder verstehen, noch übersetzen, wenn man von dem Kartenspiel Schafkopf, in dem die Vier versunken sind, keine Ahnung hat.
Fliegen beim Mischen Karten aus dem Stapel wirft einer der Spieler ein: „Fliegen die Karten, hat es den Heber oder den Geber!“ Süffisant grinsend blickt er in seine Karten, und vermerkt dann ein Weiter, dessen Bedeutung man sich ja gerade noch herleiten kann. Ein anderer will spielen, obwohl doch alle vier am Tisch schon fleißig dabei sind. Die restlichen Spieler haben scheinbar nichts dagegen – denn der, der spielen will vermerkt nach deren zustimmendem Nicken: „Mit der Alten.“
Der Unwissende, in seiner beobachtenden Situation, wird sich nun suchend nach einer älteren Dame umsehen; doch davon keine Spur. Auch aus der Antwort des Mitspielers, der meint, mit dieser sei der Spielführer gut gehalten, kann sich der Betrachter nichts ableiten. Im Laufe des Spieles wird eine Karte gesucht – die findet sich aber dann in der Hand eines Mitspielers, statt unter dem Tisch – und es kommen noch ein Schneider, einige Bauern und ein Alter zu Tage, obwohl weiterhin nur vier Mann – und der Zuschauer – am Tisch sitzen.
Die Alte stellt sich als Eichel As heraus, die Bauern sind die Ober, der Schneider bedeutet nichts anderes, als die Punktzahl von 30 nicht erreicht zu haben. Und dann beginnt eine mathematische Proklamation des Spielers und seines Partners am Tisch, den er vorher noch gar nicht kannte. Nicht dass hier in bekannten Währungen gerechnet würde – nein – es wird in Spielen, Bauern und Schneidern gerechnet, und all dieses ergibt eine Summe in Euro, die die beiden anderen anstandslos zahlen – aber nicht nur der Spieler bekommt Geld, sondern auch der Mitspieler.
Wer all das nicht versteht, sollte sich mit der Spielweise und der Philosophie des Schafkopf Spiels vertraut machen. Für den unwissenden Zuschauer gibt es auch eine Spielregel: Mund halten!